Till

Noms communs

6 messages dans ce sujet

Bonjour tout le monde,

J'aurais besoin de votre aide pour la traduction de noms de poisson en français... On m'a donné une liste avec les noms communs en anglais, à  partir de laquelle j'ai cherché les noms scientifiques (j'espère ne pas m'être trompé) et maintenant il ne me manque plus que les noms communs en français, mais je n'arrive pas à  les trouver. Si vous pouviez m'aider, cela m'aiderait grandement !

Voici la liste (nom scientifique/nom commun anglais) :

Caristius macropus / Manefish

Glaucidae / Sea Swallow

Pseudoliparis amblystomopsis / Hadal Snailfish

Himantolophus groenlandicu / Atlantic Footballfish

Rhinochimaera pacifica / Pacific Spookfish

Bathypterois guentheri / Tribute Spiderfish

Colobonema sericeum / Midwater Jelly

Notolepis rissoi / Ribbon Barracudina

Bolinopsis mikado Moser / Mikado Jellyfish

Bathyraja lindbergi / Commander Skate

??? / Rabbit-Eared Comb Jelly

Merci d'avance,

Till

Modifié par Till

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Bonjour et bienvenu sur AP!!

Ne serait ce pas un devoir? livre.giflangue.gif

Bien j'ai moi même fait un peu de recherches et effectivement ce n'est^pas évident.....blink.gif Mais....

Pour effectuer tes recherches je suis passer par "reverso" c'est un traducteur de langues en ligne (très pratique)

De plus les noms que tu donnes , il faut les décortiqués je m'expliques : en écrivant les noms entier tels qu'ils sont sur ta liste tu ne trouveras rien, donc mets juste le début , pour le moment j'ai trouvé quelques petites infos mais je ne sais pas si cela t'aideras :

Barbourisia rufa Velvet Whalefish : Barbourisia rufa velours (poisson)

Pandea rubra Red Paper Lantern Medusa : c'est une éspèce de méduse

Beroe cucumis Fabricius Deep-Sea Comb Jelly : Beroe cucumis aussi une éspèce de méduse

Rabbit-Eared Comb Jelly : Toujours méduse ... (jelly)

Bolinopsis mikado Moser Mikado Jellyfish : Méduse éspèce lobée

Bathyraja lindbergi Commander Skate : C'est une raie

Trichiurus lepturus Largehead Hairtail : poisson sabre

Voilà  pour le début.... wink.gif

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

bahhh le nom sientifique est le nom véritable pour tous, facile a trouver avec, les noms communs changent a volonté!! :rolleyes:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Merci, je vais essayer avec "reverso", en effet j'avais pas pensé à  chercher par bout... C'est une très bonne idée !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Merci, je vais essayer avec "reverso", en effet j'avais pas pensé à  chercher par bout... C'est une très bonne idée !

Pas de quoi , avec plaisir ! wink.gif

Modifié par Nine

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !


Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.


Connectez-vous maintenant